013_帯広市柳月スイートピア・ガーデンでの三方六お買い得品購入のご紹介

013_ Introducing the purchase of sampouroku bargains at Ryugetsu Sweetpia Garden in Obihiro City

2021年7月に帯広市のお菓子メーカー柳月のスイートピアガーデン店へ来訪しましたのでご紹介します。

We would like to introduce you to the sweet pier garden store in Ryugetsu, a sweets maker in Obihiro City, in July 2021.

同店では開店間際に販売される、三方六というバームクーヘンに似た商品の製造過程で出る切れ端を破格値で販売して人気を博しており、画像通り午前9時の1時間前より店舗前に行列ができます。

At the same store, the pieces that are sold just before the opening of the store, which are similar to Baumkuchen called sampouroku , are sold at exceptional prices and are gaining popularity. There will be a line.

筆者も8時半に到着し順番待ちの行列に加わりました。下の画像は行列で待つ人向けに行われた店員による当日おすすめ商品の紹介です。店員が元気よく商品を紹介し商品の魅力を伝えています。

I also arrived at 8:30 and joined the queue. The image below is an introduction of recommended products on the day by a clerk for those who wait in line. The clerk cheerfully introduces the product and conveys the appeal of the product.

なお、トイレは行列中も行けるように店内トイレが解放され、来訪者に配慮されています。

In addition, the restrooms in the store have been opened so that visitors can go in line, giving consideration to visitors.

午前9時とともに開店し、行列の人が店内に吸い込まれていきます。

The store opens at 9 am, and people in line are sucked into the store.

営業終了時間は画像通り、夏期間と冬期間で異なります。夏季(4月第3月曜日から11月4日まで)は午前9:00から午後18:00、冬季(11月5日から4月第3日曜日まで) は午前9:00から午後17:00と日暮れが速い冬が短くなっています。

As you can see in the image, the closing time differs between summer and winter. Summer (3rd Monday to 4th April) from 9:00 am to 18:00 pm and winter (5th November to 3rd Sunday April) from 9:00 am to 17:00 pm Winter, when the nightfall is fast, is getting shorter.

三方六のお買い得品(切り端)の購入方法が掲示されています。お買い得品はおひとり様一つまでであり、店舗開店時間の30分前に整理券が配布され、整理券と商品が交換される仕組みです。

How to purchase the bargain items (cut pieces) of sampouroku is posted. Only one bargain item is available per person, and a numbered ticket is distributed 30 minutes before the store opens, and the numbered ticket and the product are exchanged.

店舗前には日付の記載されたフォトスポットも用意されていました。

There was also a photo spot with a date in front of the store.

筆者も家族と一緒に並び、小割プレーンとメロン味のお買い得品の整理券を開店30分前に受領します。行列に並ぶ人の数により、遅く並んだ場合は残念ながら購入できない商品もあり、必ず購入できるわけではないので、来訪時は注意が必要です。

I will line up with my family and receive a numbered ticket for a bargain of small split plain and melon flavor 30 minutes before the store opens. Unfortunately, depending on the number of people in the line, some items cannot be purchased if they are lined up late, so it is not always possible to purchase them, so be careful when visiting.

感染症対策として入店前に入り口に消毒液がおいてあり、手指の消毒を行います。

As a measure against infectious diseases, there is a disinfectant solution at the entrance before entering the store to disinfect the hands and fingers.

店舗内でも、以下画像通り商品受け取り所と会計レジ前に整然と行列が並んでいます。

Even in the store, the lines are lined up in an orderly manner in front of the product receiving area and the checkout counter as shown in the image below.

店内には、来訪者がイートインコーナにて無料で飲めるコーヒーも画像通り用意されていました。

In the store, coffee that visitors can drink for free at the eat-in corner was also prepared as shown in the image.

以下画像の店内ショーケースには、お菓子の材料で作られた人形も展示され、来場者の目を楽しませています。

In the showcase inside the store in the image below, dolls made from sweets are also on display, which is pleasing to the eyes of visitors.

お菓子作りの見学コースも当店舗には用意されています。

A tour course for making sweets is also available at our store.

昔の店舗様子がお菓子で再現されており、細かいところまでお菓子の材料で再現され見入ってしまいます。

The appearance of the old store is reproduced with sweets, and the details are reproduced with the ingredients of the sweets and you will be impressed.

先の画像で紹介したお菓子で作られた昔の店舗のジオラマについて注釈入りで紹介がされています。待ち時間に読むので、行列待ちの時ちょうど良い時間つぶしになります。

Annotated introduction about the diorama of an old store made of sweets introduced in the previous image. Since it is read during the waiting time, it will be a good time killing when waiting in line.

店舗内にはイートインコーナーが用意され、以下画像通り、机、椅子、アルコールウェットティッシュが備え付けられています。

There is an eat-in corner inside the store, which is equipped with desks, chairs, and alcohol wet wipes as shown in the image below.

お菓子作りの体験工房もあり、内容がディスプレイされています。

There is also an experience workshop for making sweets, and the contents are displayed.

三方六のお買い得品の購入の順番に並んでいて、販売レジに近づくと用意されたお買い得品が目に入ってきます。

They are lined up in the order of purchase of bargain items on sampouroku , and when you approach the sales cash register, you will see the prepared bargain items.

三方六のお買い得品の価格が表示されています。大きいもの(1Kg)が税込550円、抹茶味の大きいもの(1Kg)が税込650円、北海道メロン味(500g)は税込400円、小割り(500g)が税込350円です。通常の三方六・プレーン味が220gで税込680円であることを考慮すると、お買い得品は非常にお安く購入できます。

The prices of bargain items on sampouroku are displayed. The large one (1Kg) is 550 yen including tax, the large matcha flavor (1Kg) is 650 yen including tax, the Hokkaido melon flavor (500g) is 400 yen including tax, and the small split (500g) is 350 yen including tax. Considering that the usual sampouroku -plain flavor is 220g and the price is 680 yen including tax, you can buy bargain items at a very low price.

筆者も小割と北海道メロン味を購入しました。2つ併せて750円で重量が1Kgになります。非常にお買い得感があります。

I also bought Kowari and Hokkaido melon flavor. The total weight of the two is 750 yen and the weight is 1 kg. There is a very good deal.

レジ近くに体験メニューなどお菓子作り体験の紹介があり楽しそうで見入ってしまいます。

There is an introduction of sweets making experience such as experience menu near the cash register, and it seems to be fun and you will see it.

レジで購入する際の雰囲気は以下画像の通りで、特段普通商品購入と変わりありません。

There is an introduction of sweets making experience such as experience menu near the cash register, and it seems to be fun and you will see it.

店舗外にテラス席もあります。画像はテラス席への出入口です。

There are also terrace seats outside the store. The image is the entrance to the terrace seats.

店舗内風景は以下画像の通りで、たくさんのおいしそうな商品が並んでいます。

The scenery inside the store is as shown in the image below, and many delicious products are lined up.

通常店舗で購入できる商品以外にも、他店舗では食べることのできない喫茶コーナーならではの商品も販売されており、スイートピアガーデン店への来訪の価値があります。

In addition to the products that can be purchased at regular stores, there are also products that are unique to the coffee shop that cannot be eaten at other stores, and it is worth visiting the Sweetpia Garden store.

遠方への発送も可能で、宅配便の送り状記載コーナーも用意されています。

It is possible to ship to a distant place, and there is also an invoice entry corner for courier services.

冷蔵品の商品も充実しており、見ていて飽きません。

There are plenty of refrigerated products, so you won’t get tired of watching them.

店舗で入り口付近には、最寄りの帯広空港でなく、釧路空港行きのバス発着場もあり、お菓子の販売所としてだけでなく、観光場所としての人気の様がうかがえます。

Near the entrance of the store, there is a bus stop for Kushiro Airport instead of the nearest Obihiro Airport, which seems to be popular not only as a sweets shop but also as a tourist spot.

店舗敷地内にはガーデニングコーナも用意され、来訪者に季節の花々が楽しめる配慮がなされています。

A gardening corner is also available on the premises of the store, giving visitors the opportunity to enjoy seasonal flowers.

様々な楽しみ方ができる柳月のスイートピアガーデン店へ、皆様も是非お立ち寄り頂ければと考えます。

We hope that everyone will drop in at the Ryugetsu Sweetpia Garden store, where you can enjoy various ways.

最後までご一読ありがとうございました。

Thank you for reading until the end.

◇柳月 スイートピアガーデン_ Ryugetsu Sweetpia Garden

住所 河東郡音更町下音更北9線西18-2

電話 0155-32-3366

◇地図_Map

コメント