2月の旭川の木_Trees in Asahikawa in February
旭川市民の木に指定されているナナカマドの赤い木の実に雪が映えます。赤い実は冬場の渡り鳥のごちそうです。
The red nuts of the rowan tree, which is designated as the Asahikawa Citizen’s Tree, shines in the snow. The red berries are a feast for migratory birds in winter.
神楽岡にある上川神社の裏参道に位置する道にプラタナスの木が植えられ、日本有数のプラタナス並木があります。
Platanus trees are planted along the back approach to Kamikawa Shrine in Kaguraoka, making it one of Japan’s leading sycamore trees.
プラタナスの木は日陰を作る目的で古代ギリシア時代より道路植栽に使われていました。並木道も付近のおしゃれなお菓子屋さんや、協会建築物と相まって、ヨーロッパのような独特な景観を形成しています。画像は秋の日のプラタナスの葉です。
Platanus trees have been used in roadside plantings since ancient Greece for the purpose of providing shade. The tree-lined streets, together with the nearby stylish sweets shops and association buildings, form a unique European landscape. The image is a plane tree leaf on an autumn day.
秋の日のプラタナス並木も独特の趣があります。
The line of sycamore trees on an autumn day is also unique.
THE SUN 蔵人（読：ざ・さんくろうど）本店へ行こう
プラタナス並木沿いに「THE SUN 蔵人 本店」は位置します。重厚な石造りの建物は目立つため、建物外観での記念撮影が旭川の観光スポットになっており、沢山の観光客がお土産を購入しに来ています。
“THE SUN Kuroudo Main Store” is located along the sycamore trees. The solid stone building stands out, so taking a commemorative photo with the exterior of the building has become a sightseeing spot in Asahikawa, and many tourists come to buy souvenirs.
石造りの建物の説明が掲げられています。旭川の厳しい冬を乗り越えた石蔵を再建築したようです。趣があります。
A description of the stone building is posted. It seems that the stone storehouse that survived the harsh winter of Asahikawa was rebuilt. Quaint.
お店に往訪した日も、すでにたくさんのお客さんが来ていました。
On the day I visited the store, there were already many customers.
美味しそうなお菓子が山積みです。ひな祭り用お菓子の広告もあり、これらは別途注文が必要なようです。
A lot of delicious sweets. There is also an advertisement for sweets for Hinamatsuri, and it seems that these need to be ordered separately.
お菓子を買おう
店内では所狭しとお菓子、パンが陳列され、見ているだけで楽しくなります。最近は何でも物価の高騰する世の中です。単価も百円から二百円前後のものが多くお財布にも優しく、卓越した企業努力を感じます。
The shop is filled with confectionery and bread, and it’s fun just looking at them. We live in a world where prices are skyrocketing these days. The unit price is also around 100 yen to 200 yen, and it is easy on the wallet.
寒い日には豚まん（350円）がおすすめです。
Pork buns (350 yen) are recommended on cold days.
ぶたまんは簡易の袋に包まれています。
Butaman is wrapped in a simple bag.
豚まんの袋の中身はこんな感じです。
The contents of the bag of pork buns are like this.
THE SUN 蔵人の豚まんは、どっしりしており非常に食べごたえがあります。
THE SUN Kuroudo steamed pork buns are heavy and very filling.
豚まんの中には、肉あんがぎっしり詰まっています。THE SUN 蔵人は、お菓子屋さんではありますが、冬は豚まんが一番人気なのでは？と思うくらい大人気で、おすすめです。
The pork buns are filled with meat filling. THE SUN Kuroudo is a sweets shop, but isn’t pork buns the most popular in winter? It’s so popular that I think it’s recommended.
シューロール「プラタナス並木」も購入です。
Shoe roll “Platanus Namiki” is also purchased.
冷蔵菓子で冬場は問題ないですが、夏場は保管に注意が必要です。
There is no problem with refrigerated sweets in winter, but you need to be careful about storage in summer.
プラタナス並木のように味のある、美味しいシューロールです。
A delicious choux roll that tastes like a row of sycamore trees.
よもぎ大福も販売されていました。
Mugwort daifuku was also on sale.
よもぎの風味と、もちもちした食感が大変美味しいです。
The flavor of mugwort and the chewy texture are very delicious.
甘じょっぱいみたらし団子も合わせて購入。香ばしい餅との組み合わせがたまりません。
I also bought sweet and salty mitarashi dumplings. The combination with fragrant mochi is irresistible.
アップルパイも販売されており、迷わず購入です。
Apple pie is also on sale, so buy it without hesitation.
パイの焼き生地がたまりません。
I can’t get enough of the pie dough.
中にはアップルが詰まっており、食べるととても幸せな気持ちになります。
The inside is filled with apples, and when you eat it, you will feel very happy.
大判どらやきの「豊穣蔵」も忘れず購入します。
Don’t forget to buy the large dorayaki “Hojogura”.
ふかふかのどらやきの生地が、食用を促進します。
The fluffy dorayaki dough promotes eating.
もちもちのどら焼き生地の中に、たっぷりのあんこが詰まっています。ざ・さんくろうどのお菓子は、上品な甘さで和菓子が大変美味しいです。
The chewy dorayaki dough is filled with plenty of red bean paste. The sweets of Za・Sankuroudo are very delicious Japanese sweets with elegant sweetness.
名物「釜蒸し蔵」140円も販売されています。
The specialty “Kamamushigura” 140 yen is also on sale.
とても上品な甘さで、いくつでも食べられます。こんなに安くこんなに美味しいものがといつも感動します。
It has a very elegant sweetness and you can eat as many as you like. I’m always impressed by how cheap and delicious it is.
とてもレベルの高いお菓子が、お安く買い求めることができるお菓子屋さんです。うちの家では「THE SUN 蔵人」が大人気で、いつも美味しいお菓子を販売いただき感謝です！
This is a sweets shop where you can buy high-quality sweets at a low price. “THE SUN Kuroudo” is very popular at my house, and I am grateful that they always sell de
温かい豚まん、美味しいお菓子を、たくさん購入し冬の寒い道を家路に付きます。またすぐお店に来れるといいなぁーと考える反面、冬も食欲が旺盛で痩せれそうにありません。
I bought a lot of warm pork buns and delicious sweets before heading home on the cold winter road. I think it would be nice if I could come back to the store again soon, but on the other hand, I have a great appetite in winter and I don’t think I’ll lose weight.
旭川市に行った際は、THE SUN 蔵人本店は必ず立ち寄りたい場所です。早く温かい春が来てほしいですね。
When you go to Asahikawa City, THE SUN Kuroudo Honten is a place you definitely want to stop by.I hope the warm spring will come soon.
最後までご一読ありがとうございました。
Thank you for reading to the end.
コメント